前赴后继的意思
点击蓝字关注我们
世界没有所谓真相，
因为人生太多前赴后继的背锅人
题记：有时候代人背锅是一种担当、一种美德；大多时候，代人背锅是一种交易。
为了与朋友学习交流，最近为了一个词如何翻译，颇费心思。
比如说广州话的孭菲、孭镬(wok)；普通话的背黑锅之类，好难找到英文的同义词。
但人类的内心黑暗，总有相同的地方。
最近挺流行的方TEACHER在日记留言中写的：时代的一粒灰，掉到（南中所出派），就变成一口大锅。
找字典，怎么翻译孭菲、背黑锅？
看到背锅的人，估计大家所想的背锅，字面意思是背上背着一口锅，原本形容驼背的人。
网络语背锅，则是“背黑锅”的简称，指“为他人承受过错”的意思，这种说法是粤语的说法。
粤语镬就是锅的意思 ;粤语拼音里，镬(wok)与祸(wo)同音。在广东地区，非当事方遭受当事方所转嫁的灾祸，便被形容为背祸，无论是主动接替还是被动受害;迷信者则将更严重的遭遇形容为黑(污邪、霉运)祸。又古时生铁锅体积皆大且色黑，携带多背于身后，耳染目炫下，因 背黑 ‘祸’ “和 ” 背黑镬粤语同音，而背黑镬在形象上更为生动利于流传，潜移默化之下渐在字面上取代背黑祸，成为正式的粤语口头禅。在粤语里同原理的用法还有:大镬，与粤语大祸同音。
一般来说，主动去背黑锅的，要么是有事求于主子，要么是主子的高压。
有时候，人在江湖，身不由己；背黑锅是经常要面对的话题。一些政治人物，为了摆脱困境，去车保卒是常有的事，背黑锅那就司空见惯。
在主子看来，那是江湖义气有担当；在老百姓看来，那是黑暗的代名词。
出了问题，能把责任甩到太空最好；要不然，就会多了好多临时工、实习生之类。当锅太大时，只能甩锅了，因为没有临时工做DA主任、市长的。
我们常说犯罪电影里面，很容易出现的替罪羔羊一词。比方说有一个老是犯错闯祸的下属，但很久了却始终没有什么改善，可以这样说：I’m always taking the fall for your mistakes—I’m sick of covering for you!
当然也不是所有的锅都该背的：You did it, and I’m not going to take the fall for you.
当要你身家性命时，违背个人价值观时，不同的人有不同的选择。有时候，为了某种需要，需要你默默无闻的为领导背锅，有好多懂得厚黑学的人，前赴后继地为领导背黑锅。
兄弟，不要发牢骚
这一句不知道是否翻译得准确？
He kept his mouth shut and let Mr.Gao take the fall.
毕竟每一次挺身相救都应该是感人肺腑，自然有领导关照而步步高升。所以时代有人背黑锅，就不要追求所谓真相，因为真相是用权力定义的；所以才有历史学家皓首穷经的考究。
勇于背锅，不仅是一种境界，更是一种智慧，能眼明手快地主动背锅的人，光是内心弹性就胜过普通人，他们经得起赞美，扛得住批评；尤其官场中，几乎所有领导，都喜欢有人主动或被动背锅、默默无闻揽责。
风波之后，总会取得职场的报酬。
替罪羊一词是舶来品。对应英文有scapegoat、whipping boy。世界各地都习惯于用替罪羊一词，比喻代人受过的人。
羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲，还承担了一项任务，就是给人类替罪。
《圣经》里的《创世记》也有记载的，亚当夏娃犯了大罪被逐出了伊甸园，从这里开始，人类就有了原罪。后来亚伯把羔羊献给上帝，深得上帝喜欢。于是上帝吩咐，凡是有人犯罪，都要用一只公羔羊献祭，这样可以赎罪；公羔羊可以代替自己受难。这就是“替罪羔羊”的来历了。
看来善良的羔羊，总是任人宰割。
与背黑锅不同的是替罪羔羊是要命的，背黑锅只是一时之事。比如风波过后的GAO先生，依然可以大摇大摆地说：你不戴口罩是错的。毕竟这是普通老百姓的常识，不像病毒是否可以人传人那么高深，说错了也无所谓。
历史上也真奇怪，有皇大为下级背锅的，那就是唐太宗。
贞观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而咒曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人。尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之，左右遽谏曰：“恐成疾，不可!”太宗曰：“所冀移灾朕躬，何疾之避!”遂吞之。自是蝗不复为灾。
古时认为蝗虫有灵异，闹蝗灾是上天降下的惩罚。京城大旱闹蝗灾，唐太宗视察粮食损失情况，他见蝗虫为害而勇于承担责任，替民受罪。
也有人考证，焚书坑儒,秦始皇只是背黑锅,真正元凶原来是项羽。
背锅是一种艺术。背锅是否值得，要得看为谁背。锅太大了，背得下来，肯定有大功劳，大犒赏。
反正一张纸，就可令鸡犬升天。
天真的人儿总渴望真相，殊不知真相总是要穿鞋才上路。历史没有所谓真相。
老百姓学会平安度日就好。
一个有趣的话题，领导叫你背锅，风波之后给个大官你做，你愿不愿意背黑锅？
请老实回答。
E N D
策划：伍岳峰老师
排版、编辑：一蚊
图片、视觉：叮叮
审核：小易
（图片来源于网络，侵删）
览胜斋风水吉祥物
风水让生活变得更美
长按二维码加入
国学|文化|实践|案例|预测
请留下你指尖的温度
让太阳拥抱你
这是一个有温度的公众号
